Get Adobe Flash player
Български (България)Russian (CIS)Deutsch (DE-CH-AT)French (Fr)Español(Spanish Formal International)Română (România)Turkish (Turkiye)Arabic (العربية الموحدة)简体中文(中国)English (United Kingdom)

История

 

      „Milena-M" S.R.L. a fost înființată în anul 1991 și este una dintre primele companii private pentru traduceri și agenții imobiliară din Bulgaria.

        Șediul nostru se află în orașul Veliko Târnovo – capitala veche a țării noastre.

      Ținta noastră este numele companiei să devină un sinonim pentru calitate. Aplicăm standartele în mod corect, privind prezentare serviciilor noastre în condițiile și urmând tendințele cele mai moderne ale economii mondiale.


      I. Traduceri


      După datele de la UNESCO – organizația pentru învățământ, știință și cultură pe lângă UN, lumea comunică în 6 000 de limbi. Limba este instrumentul principal de dialog între civilizații, culturii și popoarele. Credem că exact depășirea barierele de limbă permită o comunicație fără nicio limită.

      De aceea noi nu suntem doar niște traducători, redactori, cunsultanți de limbă, ci suntem cel mult intermediatori de comunicație care transmitem nu numai cuvinte și informație despre lume.

      "Milena-M" S.R.L. este membru Asociației naționale de agențiile traducătoare din Bulgaria.


      Noi lucrăm în 42 de limbi cu peste 700 de traducători calificativi care sunt: profesori în Facultatea de litere în Universitatea din Sofia „Sf. Kliment Ohridski" și Universitatea din Veliko Târnovo „Sf.sf. Kiril i Metodii", în Departament „Limbii străine" în Universitatea națională militară „Vasil Levski", juriști, economiști, ingineri, ecologi, militatari, specialiști IT, medici și alți din întreaga țară cu cunoștință mare asupra limbilor.


      „Milena-M" S.R.L. are contract cu Ministerul afarecilor interne – Direcția „Relații cu consuli" din 22.07.1991 și este autorizată să execute traduceri oficiale și legalizare documentelor în toate ministerele și instituțiile în Republica Bulgaria, destinate să fie de folos cetățenilor bulgari sau firmelor în fața altor instituții de stat sau private în străinătate, precum și astfel de documente emisate în străinătate ca să fie prezentate țn fața autorităților bulgărești.

      Traducem în aproapre toate domeniile cunoștinței și activităților umane – tehnică, știință, traduceri juridice, economice, documente financiare și multe alte.

      Am trădus zeci de pagini în cadrul instrumentelor de preaderare în UE – PHARE, ISPA și SAPARD, iar în momentul acesta lucrăm în Cele șapte programe de operare ale UE și Fondului de coheziune, precum și în alte programe.

      Cu succes a terminat și munca noastră într-o licitație câștigată de Compania națională „Infrastrucură Căile ferate" – proiect „Reconstrucția și electrificarea căii ferate în coridorul IV & IX (Plivdiv – Svilengrad) în cadrul Programei de operare „Dezvoltare regională", unde pentru timp de o lună echipa noastră a trădus 3 500 de pagini /1 000 000 de cuvinte/ documente juridice, economice și tehnice.

      Am execut comandă de o companie din Canada pentru studii de marketing – traducere din câteva limbi în limba engleză.

     Participăm ca parteneri în executarea proiectelor sau garantăm întreaga logistică la realizarea acestora.

      Organizăm simpozioane, conferințe, cursuri, prezentări împreună cu „Bulgarinterturs" SA – având Adeverința de înregistrare nr. 00026 pentru executare activități touroperatoare. Proprietarul „Milena-M" S.R.L. este proprietarul majoritar și a societății pe acțiuni.

      Traducătorii noștri execută traduceri sincrone și consecutive.

      Am realizat cu succes traducerile sincrone în Simpoziumul internațional „Coridoarele culturale în Europa de Sud-Est" ce s-a petrecut în resedința Boiana și a fost organizat de UNESCO și Consiliul european sub patronajul președintelui Republicii domnul Georgi Parvanov. Am tradus și am pregătit de tipărit culegerea cu reporturile științifice din acest forum.

      Clienți noștri sunt mai multe instituții de stat, direcții și structuri lor locale, primării, companii din Bulgaria și străinătate, bănci și societăți de asigurare, organizații non-guvernamentale precum Rotary international și Zonta international, Mișcarea națională „Moștenire bulgară", mulți cetățeni bulgari și străini.

      Confidențialitatea traducerilor este garantată. Firma este înregistrată și în conformitate cu Legea de protecția datelor proprii în Registrul electronic ăn calitate de Administrator datelor proprii.


      II. Agenția imobiliară


      Suntem nominați de câtre revista „Imobile Bulgaria" pentru firma dezvoltându-se în mod cel mai dinamic din Bulgarian penru anul 2006.

       Clienți noștri sunt: Fondul de investiții bulgaro-american, Riofisa Bulgaria, Siconco SA, Bulgaranit SA, Titan AS, Densi Stroi S.R.L., Eurogate S.R.L. și multe alte firme din Bulgaria și străinătate, precum și cetățeni.

      Mai multă informație privind această activitate puteți să primiți pe site-ul special pentru bunuri imobiliare: www.milenam.portimoti.com.


      III. Activitate publică


      Compania noastră își realizează activitatea în favoare societății prin organizația non-guvernamentală de scop ideal Societatea „PRIVIRE PRIN VEACURI" /A VIEW OF THE AGES/.

       Noi participăm și susținem realizarea multor alte inițiative concrete.

   Mai multă informație privind această activitate puteți să primiți pe site-ul Societății: www.pogledkamvekovete.org