Nuestra empresa Milena-M SRL ofrece a sus clientes servicios profesionales de traducción e interpretación en 40 idiomas. Trabajamos con más de 700 traductores e intérpretes cualificados.

     Tenemos contrato con el Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección "Relaciones Consulares" del 22 de julio de 1991 y estamos autorizados para realizar traducción e interpretación oficial.

     Realizamos traducción e interpretación del búlgaro a los idiomas oficiales de la UE y viceversa:

        Realizamos traducción e interpretación del búlgaro a otros idiomas y viceversa:

     Traducimos e interpretamos:

- del inglés al alemán, francés, español, italiano, neerlandés, ruso, rumano, noruego, danés, sueco, árabe, japonés

- del alemán al inglés, francés, neerlandés, ruso

- del francés al inglés, italiano, español, portugués, turco, sueco

- del ruso al inglés, alemán, lituano, ucraniano, moldavo, griego

     Los idiomas se agrupan dependiendo de su grado de dificultad como sigue:

     Realizamos traducción e interpretación en casi todos los campos del conocimiento y la actividad humana operativa – documentación científica y técnica, jurídica, económica y financiera, etc.

     Nuestros clientes incluyen una serie de instituciones estatales y sus estructuras locales, municipios, empresas búlgaras e internacionales, bancos y compañías de seguros, organizaciones no gubernamentales, muchos ciudadanos búlgaros y extranjeros.

     Garantizamos la confidencialidad de la traducción e interpretación. Los traductores han firmado declaraciones juradas de la exactitud de la traducción e interpretación hecha por ellos y declaraciones de confidencialidad. La empresa es registrada bajo la Ley de protección de datos personales en el Registro electrónico de Administradores de datos personales.

     I. Traducción

     Realizamos traducción profesional en 40 idiomas.

     Los documentos de traducción pueden ser entregados en nuestras oficinas por los clientes, por vía electrónica o por empresa de mensajería.

     El precio del servicio se basa en la dificultad de la lengua, la complejidad del material traducido, su volumen y el plazo de ejecución.

     El volumen de la traducción se determina según la unidad de una página estándar del texto traducido, de acuerdo con la Norma europea EBE (БДС) EN 15038 – 1800 pulsaciones incluyendo los intervalos, contados por ¨Contar palabras¨ de Microsoft Word. A petición del cliente la unidad puede ser una página estándar de 260 palabras.

     Según el plazo de ejecución, la traducción puede ser:

- expresa – hasta 24 horas

- rápida – hasta 2 días

- normal – hasta 3 días

     Las traducciones hechas pueden ser recibidas en las oficinas de nuestra empresa, por vía electrónica o por empresa de mensajería a cualquier destino en Bulgaria y en el extranjero.

     Por favor, haga una petición por teléfono, correo electrónico o a través de nuestro formulario electrónico para recibir una oferta concreta.

     II. Interpretación

     Nuestros intérpretes realizan interpretación simultánea y consecutiva en conferencias internacionales, simposios, seminarios, presentaciones, reuniones de negocio, capacitaciones, viajes de negocio y estudio, transacciones de bienes raíces, etc.

- interpretación simultánea

     El intérprete interpreta simultáneamente con el hablante con una demora mínima. La interpretación simultánea requiere accesorios especiales y equipo especializado para su instalación y mantenimiento. Los oyentes siguen la interpretación a través de auriculares conectados a un radio multicanal. Equipos de intérpretes altamente cualificados trabajan en cabinas insonorizadas.

      Este método de interpretación es el más profesional y el único adecuado para interpretación multilingüe en sincronía y el más eficaz en duración - el programa del evento no se ve afectada por el tiempo adicional para la traducción.

- interpretación consecutiva

      El hablante hace un intervalo después de cada dos o tres oraciones para que el intérprete pueda interpretar lo que se ha dicho en la lengua extranjera. Este método de interpretación es aplicable en reuniones informales, negociaciones comerciales, escolta, bienvenido.

     Es el método más rentable – requiere menos intérpretes, no requiere equipo especial, permite a los participantes percibir y escuchar en ambos idiomas, el método más eficaz en negociaciones comerciales confidenciales, apto para grupos pequeños cuando se interpreta solo una lengua.

     El volumen del servicio de interpretación se determina en horas de trabajo según el programa del evento. Cuando se encarga un equipo de intérpretes, el volumen se determina de acuerdo con las horas de trabajo del equipo.

     Nuestra empresa Milena-M puede realizar la logística general de sus foros – del viaje y el alojamiento a la elaboración de los materiales promocionales, el programa cultural, la interpretación y la escolta de sus invitados.

     Por favor, haga una petición por teléfono, correo electrónico o a través de nuestro formulario electrónico para recibir una oferta concreta.