Get Adobe Flash player
Български (България)Russian (CIS)Deutsch (DE-CH-AT)French (Fr)Español(Spanish Formal International)Română (România)Turkish (Turkiye)Arabic (العربية الموحدة)简体中文(中国)English (United Kingdom)

HISTORIA

 

     ¨Milena-M¨- SRL fue establecida en 1991 y es una de las primeras empresas privadas de traducción, interpretación y bienes raíces en Bulgaria.

     Nuestra sede está en la ciudad de Veliko Tarnovo – la antigua capital del país.

     Nuestro objetivo es que el nombre de la empresa sea sinónimo de calidad. Aplicamos estrictamente las reglas de las normas respecto a la prestación de nuestros servicios en el contexto y siguiendo la dinámica y las últimas tendencias de la economía global.

 

     I. Traducción e interpretación


     Según datos de UNESCO - La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el mundo comunica en 6 000 idiomas. El idioma es el instrumento principal para el diálogo entre las civilizaciones, las culturas y las naciones. Nosotros creemos que es la superación de las barreras del lenguaje que permite la comunicación sin límites.

     Por lo tanto, nosotros no somos sólo traductores, redactores, consultores de idiomas, sino además mediadores de la comunicación intercambiando no sólo palabras, sino información del mundo.

     Trabajamos en 40 idiomas con más de 700 traductores e intérpretes calificados quienes son: profesores en las Faculdades de filología de la Universidad de Sofía ¨St. Kliment Ohridski¨y la Universidad de Veliko Tarnovo ¨St. st. Cirilo y Metodio¨, en el Departamento ¨Enseñanza de lenguas extranjeras¨ de la Universidad Nacional Militar ¨Vasil Levski¨, juristas, economistas, injenieros, ecologistas, profesionales de TI, militares, médicos y otros especialistas de todo el país con un amplio conocimiento de las lenguas.

     ¨Milena-M¨SRL tiene contrato con el Ministerio de Asuntos Exteriores – Dirección ¨Relaciones consulares¨ del 22 de julio de 1991 y es autorizada para realizar traducción y interpretación oficial y legalización de documentos en los ministerios y departamentos de La República de Bulgaria, destinados a servir a ciudadanos y empresas búlgaros ante instituciones públicas y privadas en el extranjero, así como las emitidas en el extranjero para servir ante las autoridades búlgaras.

     Traducimos y interpretamos en casi todos los campos del conocimiento y de la actividad humana operativa – documentación científica y técnica, jurídica, económica y financiera y mucho más.

     Hemos traducido decenas de páginas de proyectos de los programas de preadhesión Phare, ISPA y SAPARD, los siete programas operativos de la Unión Europea y el Fondo de cohesión y otros programas.

     Terminamos con éxito el trabajo relacionado con la subasta ganada por la Compañía nacional ¨Infraestructura ferroviaria¨ - el proyecto ¨Reconstrucción y electrificación de ferrocarril en corredores IV & IX (Plovdiv – Svilengrad)¨ en el marco del Programa operativo ¨Desarrollo Regional¨. En un mes nuestro equipo tradujo 3 500 páginas /1 000 000 palabras/ de documentación jurídica, económica y técnica.

     Completamos el encargo de una empresa canadiense de investigación del mercado – traducción de varios idiomas al ingés.

     Participamos en calidad de socios en la ejecución de proyectos o aseguramos la logística general de su realización.

     Organizamos simposios, conferencias, seminarios, presentaciones conjuntamente con ¨Balkaninterturs¨SA – poseedora de Certificado de inscripción № 00026 para ejecución de actividad de operador turístico. El proprietario de ¨Milena-M¨SRL es proprietario mayoritario de la Sociedad anónima.

     Nuestros intérpretes realizan interpretación sincrónica y consecutiva.

     Realizamos con éxito la interpretación sincrónica en el simposio internacional ¨Los corredores culturales del Sureste de Europa¨ celebrado en el Palacio Presidencial y organizado por UNESCO y el Consejo de Europa bajo el patrocinio del Presidente de la república señor Georgi Parvanov. Tradujimos y preparamos para impresión la colección de informes científicos de ese foro.

     Nuestros clientes incluyen una serie de instituciones estatales y sus estructuras locales, municipios, empresas búlgaras y internacionales, bancos y compañías de seguros, organizaciones no gubernamentales como Rotary international y Zonta international, el Movimiento nacional ¨Patrimonio búlgaro¨, muchos ciudadanos búlgaros y extranjeros.

     Garantizamos la confidencialidad de la traducción y interpretación. La empresa es registrada bajo la Ley de protección de datos personales en el Registro electrónico de Administradores de datos personales.

 

     II. Bienes raíces


     Estamos nominados por la revista ¨Las propiedades búlgaras¨para la empresa de más rápido crecimiento en Bulgaria en 2006.

     Nuestros clientes incluyen: El fondo de inversión búlgaro-americano, Riofisa Bulgaria, Sikonko SA, Bulgranit SA, Titan AC, Densi Stroy SRL, Eurogate SRL y muchos ciudadanos y empresas búlgaros y extranjeros.

     Más información sobre esta actividad pueden encontrar en nuestra página web especializada de bienes raíces: www.milenam.portaimoti.com.

 

     III. Actividad social


     Nuestra empresa realiza sus actividades en beneficio de la sociedad a través de la asociación sin fines de lucro "MIRADA A LAS EDADES".

     Participa y ayuda a la realización de muchas más iniciativas específicas.

     Más información sobre esta actividad pueden encontrar en la página web especializada de la asociación: www.pogledkamvekovete.org